【爆笑】おもろちゃんねる

おもしろい動画や画像をアップしていきます。

確かにその通り…Twitterで見つけた「外国人の言葉」がじわじわくるw


この記事は私がまとめました

日々生活していれば色々なことが起こるものです。Twitterで見つけた「外国人の言葉」をまとめてみました!

isaaccさん

Twitterで見つけた「外国人の言葉」をまとめてみました!

○アイヤーってどういう時に言うの?

昔、中国の友達に「哎呀(アイヤー)ってどういう時に言うの?」と聞いたら、「驚いた時にも落胆した時にも喜ぶ時にも、人の話の相槌にも使う。わりと何にでも使うし、ニュアンス的に日本語の「マジか」とか「ヤバい」に近い」って説明が面白かったのを唐突に思い出した。

@AL_7321 @mamo3001 中国語話せる日本人ですけど、麻雀でクソ牌引いた時も「アイヤー」です。今でもとっさに出てきますね。アイヤーのニュアンス的には「あちゃー」「マジかよ!?」「ワイ、やってしもた」「お前、やっちまったなw」「どないなっとんねん!」とか、色々ありますよ。

@AL_7321 要するにアー・イヤー(AhYeah)って感じなのかな。

@AL_7321 こんにちは。
沖縄の方言にも
同じような
方言があります( ◠‿◠ )

@AL_7321 初めまして、中国出身のものです。アイヤーについて、自分の感覚を漫画にしました。シチュエーションによって使い分けております。
よかったらご参考にどうぞ(o^^o)
funwarijump.jp/manga/ryuseira… pic.twitter.com/nZAeDlrxdw

○自分の国の首都については同じように感じる

英国から来た学生が「東京は、クリーンで美しい。英国の田舎も静かで美しいけど、ロンドンは本当に汚くてカオスだ。」というのを聞いて、どこの国の人も、自分の国の首都については同じように感じるんだなと思った。

@Yam_eye それでもその人はロンドンが大好きなんじゃないかなと思います。自分の妻を他人に「うちの妻ときたら…」みたいな感じで紹介するのと似てるような。

○リタイア直前におこるオッサン病

今日は同僚に、”リタイア直前におこるオッサン病”は「ヌードル(ソバ)を作り始める」と話したら、英国は「ガーデニングを始める」米国は「突然ハーレーに乗る」らしい(たぶん適当)。でも大笑いした。

@oga_gicho @MM_narrow 庭に蕎麦を撒いて、傍でバイク弄って、実がなったらバイクで蕎麦を売りに行く

@paresseuse0904 @oga_gicho 独だとなんだろう? キャンピングカーを購入する、とかかな?

○外国の監督や漫画家さんが苦悩してるの業深い

日本大好きしょっちゅう行ってるって外国の監督や漫画家さんが、自作の日本風景をわけわからん中華ミックス都市にしたり変な謎漢字看板出したりしてて、コメンタリーとかで「違うのは分かってる!でもこういうエセ日本じゃないと受け入れないアホがいっぱいいるんだ!!!」って苦悩してるの業深い

@nevadan2 日本ならではの伝統的な服装の和服…袴等、「そんなん滅多に着るもんじゃねーよ」なんて思いますが逆に欧州なんかでもドレスやタキシード等の礼装は一般人じゃほとんどしないよね。とも思ってました

@nevadan2 自分の眼鏡/価値感を通しての、認識ですから、お互い様ですね
日本人も、日本的感性で、諸外国を見てますもんね❗

@nevadan2 初めまして。でもそういうごちゃ混ぜ感は正直好き。ベイマックスのサンフランソーキョーとか。…ちょっと違うかな?

@nevadan2 中華ミックスにしなきゃいけないのはまだ譲れるけど、せめて日本語にネイティブチェック入れる手間くらいかけろ金あるんだし、とは思うし、日本語のフォントちゃんと選んで使え、MSゴシック使って節約するな、とも思う。

○知り合いの西欧人

知り合いの西欧人がアンパンマンをかなり嫌ってて、「簡単に悪者を殴るようなアニメを子供に見せてはダメ」という理由らしく、確かにトーマスもミッフィーも他の世界的なキャラクターは敵を殴ったりしない…つくづくアニメって犯罪の発生率に関係ないんだな…と思ってしまった

@gurigurayeeh キリストも多分バイキンマンはぶん殴るでしょうにね…

-Uncategorized

×
コントロロック